devoir

I v t

1 être obligé ～しなければならない、すべきである [\devoirshinakereba naranai, subeki dearu]

◊

Il doit partir. — 彼（かれ）は出発（しゅっぱつ）しなければならない。 [Kare wa shuppatsu shinakereba naranai.]

◊

Tu devrais le savoir. — 君（きみ）はそのことを知（し）っているほうがいい。 [Kimi wa sonokoto o shitteiruhoo ga ii.]

◊

Tu aurais dû m'appeler. — 私（わたし）に電話（でんわ）してくれればよかったのに。 [Watashi ni denwa shitekurereba yokattanoni.]

2 être nécessaire ～する必要（ひつよう）がある [\devoirsuru hitsuyoo ga aru]

◊

J'ai dû l'aider. — 私（わたし）は彼（かれ）を助（たす）ける必要があった。 [Watashi wa kare o tasukeru hitsuyoo ga atta.]

3 possibilité 〜に違（ちが）いない [\devoirni chigainai]

◊

Tu dois te tromper. — 君（きみ）は間違（まちが）えているに違いない。 [Kimi wa machigaeteiru ni chigainai.]

◊

La tarte doit être cuite maintenant. — タルトはもう焼（や）けているに違いない。 [Taruto wa moo yaketeiru ni chigainai.]

4 avoir l'intention ～するつもりだ、するであろう [\devoirsuru tsumori da, suru dearoo]

◊

Elle doit venir cet été. — この夏（なつ）彼女（かのじょ）は来（く）ることになっている。 [Kono natsu kanojo wa kuru koto ni natteiru.]

5 avoir à payer 借（か）りている、支払（しはら）う義務（ぎむ）がある [kariteiru, shiharau gimu ga aru]

◊

Je lui dois trente euros. — 私（わたし）は彼（かれ）に30ユーロ借りている。 [Watashi wa kare ni sanjuu yuuro kariteiru.]

6 avoir grâce à ～のおかげだ [\devoir no okage da]

◊

Je lui dois la vie. — 私（わたし）は彼（かれ）のおかげで生（い）き永（なが）らえている。 [Watashi wa kare no okage de ikinagaraeteiru.]

II n m

1 obligation 義務（ぎむ）、務（つと）め [gimu, tsutome]

◊

Il n'a fait que son devoir. — 彼（かれ）は自分（じぶん）の義務を果（は）たす以上（いじょう）のことはしなかった。 [Kare wa jibun no gimu o hatasu ijoo no koto wa shinakatta.]

2 exercice 宿題（しゅくだい）、課題（かだい） [shukudai, kadai]

◊

faire ses devoirs — 宿題をする [shukudai o suru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.